Оригинал статьи с сайта МОК (Международного Олимпийского Комитета)
IOC withdraws gold medal from shot put athlete Nadzeya Ostapchuk
13/08/2012
The International Olympic Committee (IOC) today announced that it has disqualified, withdrawn the medal from, and excluded Belarus’s Nadzeya Ostapchuk (athletics, women’s shot put) from the Games of the XXX Olympiad in London.
The athlete was first requested to provide a urine sample for a doping control on 5 August. She competed the next day in the women’s shot put event, where she placed first, and was asked to provide a sample straight after her competition. Both samples indicated the presence of metenolone, which is classified as anabolic agent under the 2012 Prohibited List.
Upon the recommendation of the IOC Disciplinary Commission, composed for this case of Thomas Bach (Chairman), Denis Oswald and Frank Fredericks, the IOC Executive Board decided:
I. The Athlete Ms Nadzeya Ostapchuk, Belarus, Athletics:
(i) is disqualified from the women’s shot put event, where she had placed first;
(ii) is excluded from the Games of the XXX Olympiad in London in 2012;
(iii) shall have her medal, diploma and medallist pin in the above-mentioned event withdrawn;
(iv) shall have her Olympic Identity and Accreditation Card immediately cancelled and withdrawn.
II. The International Association of Athletics Federations (IAAF) is requested to modify the results of the above-mentioned event accordingly and to consider any further action within its own competence.
III. The NOC of Belarus is ordered to return to the IOC, as soon as possible, the medal, diploma and medallist pin awarded to the Athlete in relation to the above-noted event.
IV. The IOC administration is instructed to reallocate the medals, diplomas and medallist pins to the athletes who finished behind Ms Nadzeya Ostapchuk in the above-mentioned event, the first three being:
- Valerie Adams, New Zealand, first - Evgeniia Kolodko, Russian Federation, second - Lijiao Gong, People’s Republic of China, third
V. The NOC of Belarus and LOCOG shall ensure full implementation of the Executive Board decision.
VI. This decision shall enter into force immediately.
Under the IOC Anti-Doping Rules applicable to the 2012 London Olympic Games, testing takes place under the IOC's auspices from 16 July (date of the opening of the Olympic Village) to 12 August 2012. Within that period, the IOC systematically performs tests before and after events. After each event, the IOC systematically carries out tests on the top five finishers plus two at random. The IOC also performs out-of-competition unannounced tests. Over the course of the London Games, the IOC is expected to carry out some 5,000 tests - 3,800 urine and 1,200 blood. For more information, please consult the IOC factsheet on anti-doping.
###
For more information, please contact the IOC Media Relations Team: Tel: +41 21 621 6000 e-mail: pressoffice@olympic.org, or visit our web site at www.olympic.org.
Машинный перевод
МОК выходит золотая медаль толкании ядра Надежда Остапчук спортсмен
Международный олимпийский комитет (МОК) объявил, что он дисквалифицирован, изъятые медалью и исключено Беларуси Надежда Остапчук (легкая атлетика, выстрел женщин put) от Игр XXX Олимпиады в Лондоне.
Спортсмен был впервые предложено представить образец мочи для допинг-контроля по 5 августа. Она конкурировала на следующий день в кадре женщин положил события, где она заняла первое место, и было предложено представить образцы сразу после ее конкуренции. Оба образца показали наличие metenolone, которые классифицируются как анаболический агент по 2012 Запрещенный список.
По рекомендации МОК, дисциплинарная комиссия, составленная для этого случая Томас Бах (председатель), Денис Освальд и Франк Фредерикс, Исполком МОК принял решение:
I. спортсмена г-жа Надежда Остапчук, Беларуси, легкой атлетике:
(Я) дисквалифицирован от выстрела женщины положил события, где она заняла первое место;
(II), исключен из Игр XXX Олимпиады в Лондоне в 2012 году;
(III) имеет свою медаль, диплом и призер штифт в вышеупомянутом событии сняты;
(IV) имеет свой олимпийский Идентичность и аккредитационной карточки немедленно отменен и сняты.
II. Международная ассоциация легкоатлетических федераций (IAAF) предлагается изменить результаты вышеупомянутых событий, соответственно, и рассмотреть любые дальнейшие действия в рамках своей компетенции.
III. НОК Беларуси приказано вернуться в МОК, как можно скорее, медаль, диплом и призер контактный присуждена спортсмену в связи с отмеченной выше события.
IV. МОК администрации поручено перераспределить медали, дипломы и медали контакты на спортсменов, которые закончили за г-жа Надежда Остапчук в вышеупомянутом случае, первые три из которых являются:
- Валери Адамс, Новой Зеландии, в первую - Евгения Колодко, Россия, второй - Lijiao Гун, Народной Республики Китай, третье
В. НОК Беларуси и LOCOG должны обеспечить полное выполнение решения Исполнительного совета.
VI. Это решение вступает в силу немедленно.
Читайте полный текст решения здесь (машинный перевод на русский - здесь) .
В МОК антидопинговых правил , применимых к 2012 года в Лондоне Олимпийские игры, тестирование проводится под эгидой МОК, с 16 июля (дата открытия Олимпийской деревни) до 12 августа 2012 года. В течение этого периода МОК систематически проводит испытания до и после события. После каждого мероприятия, МОК систематически проводит испытания на пять финишировавших плюс два наугад. МОК также выступает вне конкурса без предварительного уведомления тестов. В течение года в Лондоне Игр, МОК, как ожидается, выполнять около 5000 тестов - 3800 и 1200 моче кровь. Для получения дополнительной информации, пожалуйста, обращайтесь листок МОК по борьбе с допингом .
# # #
Для получения дополнительной информации, пожалуйста, свяжитесь с МОК по связям со СМИ команды: Tel: +41 21 621 6000 электронная почта: pressoffice@olympic.org или посетите наш веб-сайт olympic.org
